Sem nada de meu

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Rui Knopfli »»   Memória consentida (1982) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sem nada de meu

Sans rien de moi

Dei-me inteiro. Os outros fazem o mundo (ou crêem que fazem). Eu sento-me na cancela, sem nada de meu e tenho um sorriso triste e uma gota de ternura branda no olhar. Dei-me inteiro. Sobram-me coração, vísceras e um corpo. Com isso vou vivendo.

Je me donne entier. Eux, ils font le monde (ou croient le faire). Moi je m'assieds près de la barrière, sans rien de moi et je n'ai qu'un sourire triste et une goutte de tendresse dans les yeux. Je me donne entier. De cœur ils surabondent, viscères et corps. Ainsi je vais, ainsi je vis.

________________

Jeffrey Smart
Autoportrait chez Papini (1984-1985)

...

↑ Haut ↑