Naturalidade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Rui Knopfli »»   A Ilha de Próspero (1972) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Naturalidade

Naturalité

Europeu, me dizem. Eivam-me de literatura e doutrina européias e europeu me chamam. Não sei se o que escrevo tem raiz de algum pensamento europeu. È provável... Não. È certo, mas africano sou. Pulsa-me o coração ao ritmo dolente desta luz e deste quebranto. Trago no sangue uma amplidão de coordenadas geográficas e mar Indico. Rosas não me dizem nada, caso-me mais à agrura das micaias e ao silêncio longo e roxo das tardes com gritos de aves estranhas. Chamais-me europeu? Pronto, calo-me. Mas dentro de mim há savanas de aridez e planuras sem fim com longos rios langues e sinuosos, uma fita de fumo vertical, um negro e uma viola estalando.

Européen, me disent-ils. Ils m'ont contaminé de littératures et de doctrines européennes et me traitent d’européen. Je ne sais pas si ce que j'écris trouve ses racines dans une pensée européenne. C'est probable... Non. C'est sûr, mais je suis africain. Mon cœur bat au rythme douloureux de cette lumière et de cette fêlure. Je porte dans mon sang une variété de coordonnées géographiques et d'océan indien. Les roses ne me disent rien, je suis plutôt mariée à l'âpreté des acacias et au long et violet silence des soirées avec cris d'oiseaux étranges. Ils me traitent d'européen ? D'accord, je me tais. Mais en moi il y a des savanes arides et des plaines sans fin avec de longs fleuves languides et sinueux, un filet de fumée vertical, un noir et l'accord d'une guitare qui claque.

________________

Lynette Yiadom-Boakye
Divin Repos (2021)

...

↑ Haut ↑