Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
O ar bárbaro do mar…
|
L’air sauvage et marin…
|
O ar bárbaro do mar encerra as veias
E o choro dos ausentes.
O vento range memórias de amarras
E o sal traça o odor de epopeias marítimas.
As ondas que desmaiam na praia
Guardaram o som das bombardas,
O seu arder, o seu alarde.
Gaivotas com corpos de nuvem
Repetem gritos de alvas velhas velas.
As rochas, primeiro erguer
Da pátria no horizonte
Conservam ainda o ancestral sonho,
Estendem os braços verdes para o mar,
Apontam ainda o rumo.
E o choro dos ausentes.
O vento range memórias de amarras
E o sal traça o odor de epopeias marítimas.
As ondas que desmaiam na praia
Guardaram o som das bombardas,
O seu arder, o seu alarde.
Gaivotas com corpos de nuvem
Repetem gritos de alvas velhas velas.
As rochas, primeiro erguer
Da pátria no horizonte
Conservam ainda o ancestral sonho,
Estendem os braços verdes para o mar,
Apontam ainda o rumo.
L'air sauvage et marin saisit les veines,
Et la plainte des absents.
L'amarre des souvenirs grince sous le vent
Et le sel instille une odeur d'épopées maritimes.
Les vagues qui se déversent sur la plage
Conservent des bombardes le grondement,
Leur feu, leur fracas.
Les mouettes avec des corps de nuages
répètent les cris d'ivoire des vieilles voiles.
Premiers brisants, les rochers
de la patrie à l'horizon
préservent encore le rêve ancestral,
Tendent leurs bras verts en direction de l'océan,
Toujours ils montrent le chemin.
Et la plainte des absents.
L'amarre des souvenirs grince sous le vent
Et le sel instille une odeur d'épopées maritimes.
Les vagues qui se déversent sur la plage
Conservent des bombardes le grondement,
Leur feu, leur fracas.
Les mouettes avec des corps de nuages
répètent les cris d'ivoire des vieilles voiles.
Premiers brisants, les rochers
de la patrie à l'horizon
préservent encore le rêve ancestral,
Tendent leurs bras verts en direction de l'océan,
Toujours ils montrent le chemin.
________________
|
|
| Caravelle du XV-XVII siècle Azulejos, près de Lisbonne |
