________________
|
O tempo fecha
|
Le temps s'achève
|
|
O tempo fecha.
Sou fiel aos acontecimentos biográficos. Mais do que fiel, oh, tão presa! Esses mosquitos que não largam! Minhas saudades ensurdecidas por cigarras! O que faço aqui no campo declamando aos metros versos longos e sentidos? Ah que estou sentida e portuguesa, e agora não sou mais, veja, não sou mais severa e ríspida: agora sou profissional. |
Le temps s'achève.
Je suis fidèle aux événements biographiques. Plus que fidèle, oh, si fidèle ! Ces moustiques qui ne nous lâchent pas ! Mes regrets sont assourdis par les cigales ! Qu'est-ce que je fais ici dans ce champ à déclamer des vers métrés, longs et bien sentis ? Ah comme je suis sincère et portugaise, et maintenant je ne suis plus, voyez-vous, je ne suis plus sévère et mordante : maintenant je suis professionnelle. |
________________
|
 |
| Roy Lichtenstein Jeune femme (studio) (1957) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire