Soneto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Cristina Cesar »»   Inéditos e dispersos (1985) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Soneto

Sonnet

Pergunto aqui se sou louca Quem quer saberá dizer Pergunto mais, se sou sã E ainda mais, se sou eu Que uso o viés pra amar E finjo fingir que finjo Adorar o fingimento Fingindo que sou fingida Pergunto aqui meus senhores Quem é a loura donzela Que se chama Ana Cristina E que se diz ser alguém É um fenômeno mor Ou é um lapso sutil?

Ici je m'interroge, suis-je folle Qui saura jamais me le dire Je m'interroge alors, suis-je saine D'esprit, et plus, suis-je celle Qui utilise le biais de l'amour Et feint de feindre qu'elle feint Adorant faire semblant Feignant d'être semblance Je vous demande ici mes seigneurs Qui est cette jeune fille blonde Qui se fait appeler Ana Cristina Et dit qu'elle est quelqu'un : Est-ce un phénomène majeur Ou bien, un subtil lapsus ?

________________

Marcel Ceuppens
Grand nu jaune (2016)

...

↑ Haut ↑