Casablanca

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Cristina Cesar »»   Cenas de abril (1979) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Casablanca

Casablanca

Te acalma, minha loucura!
Veste galochas nos teus cílios tontos e habitados!
Este som de serra de afiar facas
não chegará nem perto do teu canteiro de taquicardías...

Estas molas a gemer no quarto ao lado
Roberto Carlos a gemer nas curvas da Bahia
O cheiro inebriante dos cabelos na fila em frente
 no cinema...

As chaminés espumam pros meus olhos
As hélices do adeus despertam pros meus olhos
Os tamancos e os sinos me acordam depressa
 na madrugada feita de binóculos de gávea
e chuveirinhos de bidê que escuto rígida nos lençóis de pano

Calme-toi, ma folie !
Mets des chausses à tes sourcils bêtes et peuplés !
Ce cliquetis de couteau à aiguiser
n'arrivera pas à proximité de ton chantier de tachycardies ...

Ces ressorts qui gémissent dans la pièce à côté
Roberto Carlos gémissant aux courbes de Bahia
Et l'odeur capiteuse des cheveux dans la première rangée
 du cinéma ...

Les cheminées moussent auprès de mes yeux
Les hélices du départ se déchainent auprès de mes yeux
Les sabots et les cloches me réveillent bientôt dans le
 petit matin fait de jumelles de hunes
et d'arrosage de bidet que j'écoute raidies sur les draps de lin

________________

Saâd Ben Cheffaj
Quand la lune n'est plus dorée (2013)

...

↑ Haut ↑