Eu decidi ir ser feliz…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (décembre 2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eu decidi ir ser feliz...

J'ai décidé d'être heureux...

Eu decidi ir ser feliz com os outros,
Decidi tentar ver neles e eles em mim
Essa criança que chora,
Tenra forma de gente,
Quase ninguém ainda.
Eu decidi que ninguém ficaria
  Na soleira do esquecimento,
Insultado pelo Dezembro que sulca as ruas.
Eu decidi que haveria um Natal maior
Que as árvores e os presépios e os presentes
E a bondade obrigatória, forçada, engolida.
Eu decidi que o Natal seria um gesto
E não um programa inerte, pendente.
Eu decidi moldar o coração
Num amor para todos
Porque o Gonzaga sabia:
“Eu tenho um coração maior que o mundo.”
Eu decidi ser fiel à estrela
Sufocada no céu convulsionado
Por tantas outras luzes
Eu decidi ser fiel e seguir a estrela
Esquecida
Atraiçoada.

J'ai décidé d'être heureux avec les autres,
Essayer de voir en eux, et eux en moi
Cet enfant qui pleure,
La tendre forme d'un être,
Encore presque personne.
J’ai décidé que personne
Ne resterait au seuil de l’oubli,
Insulté par décembre qui sillonne les rues.
J'ai décidé qu'il y aurait un Noël plus grand
Que les arbres, les crèches, les cadeaux
Et les bontés obligatoires, forcées et subies.
J’ai décidé que Noël sera un geste
Et non un programme inerte et suspendu.
J’ai décidé de façonner mon cœur
En un amour pour tous
Parce que Gonzaga le savait :
« J’ai un cœur plus grand que le monde. »
J'ai décidé d'être fidèle à l'étoile
Étouffée dans un ciel convulsé
Par tant d'autres lumières
J'ai décidé d'être fidèle et de suivre l'étoile
Oubliée
Et trahie.

________________

Aldo Romano
Ex Voto (2006)

...

↑ Haut ↑

Balada ditirambica do grande filho-da-puta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Discurso sobre o Filho-da-Puta (1977) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Balada ditirambica do grande filho-da-puta

Balade dithyrambique du grand fils-de-pute

o grande filho-da-puta também em certos casos começa por ser um pequeno filho-da-puta, e não há filho-da-puta, por pequeno que seja, que não possa vir a ser um grande filho-da-puta, diz o grande filho-da-puta. no entanto, há filhos-da-puta que já nascem grandes e filhos da puta que nascem pequenos, diz o grande filho-da-puta. de resto, os filhos-da-puta não se medem aos palmos, diz ainda o grande filho-da-puta o grande filho-da-puta tem uma grande visão das coisas e mostra em tudo quanto faz e diz que é mesmo o grande filho-da-puta. por isso o grande filho-da-puta tem orgulho em ser o grande filho-da-puta. todos os pequenos filhos-da-puta são reproduções em ponto pequeno do grande filho-da-puta, diz o grande filho-da-puta. dentro do grande filho-da-puta estão em ideia todos os pequenos filhos-da-puta, diz o grande filho-da-puta. tudo o que é bom para o grande não pode deixar de ser igualmente bom para os pequenos filhos-da-puta, diz o grande filho-da-puta. o grande filho-da-puta foi concebido pelo grande senhor à sua imagem e semelhança, diz o grande filho-da-puta. é o grande filho-da-puta que dá ao pequeno tudo aquilo de que ele precisa para ser o pequeno filho-da-puta, diz o grande filho-da-puta. de resto, o grande filho-da-puta vê com bons olhos a multiplicação do pequeno filho-da-puta: o grande filho-da-puta o grande senhor Santo e Senha Símbolo Supremo ou seja, o grande filho-da-puta.

le grand fils-de-pute aussi dans certains cas commence par être un petit fils-de-pute, et il n'y a pas de fils-de-pute, si petit soit-il, qui ne puisse devenir un grand fils-de-pute, dit le grand fils-de-pute. Cependant, il y a des fils-de-pute qui naissent grands et des fils-de-pute qui naissent petits, dit le grand fils-de-pute. Du reste, les fils-de-pute ne se mesurent pas à leur taille, dit encore le grand fils-de-pute le grand fils-de-pute a une grande vision des choses et le montre dans tout ce qu'il fait et dit qu'il est même le grand fils-de-pute. c'est pourquoi le grand fils-de-pute est fier d'être le grand fils-de-pute. tous les petits fils-de-pute sont des reproductions en petit caractères du grand fils-de-pute, dit le grand fils-de-pute. A l’intérieur du grand fils-de-pute se trouvent tous les petits fils-de-pute, dit le grand fils-de-pute. tout ce qui est bon pour le grand ne peut manquer d'être également bon pour les petits fils-de-pute, dit le grand fils-de-pute. le grand fils-de-pute a été conçu par le grand seigneur à son image et à sa ressemblance, dit le grand fils-de-pute. c'est le grand fils-de-pute qui donne au petit tout ce dont il a besoin pour être le petit fils-de-pute, dit le grand fils-de-pute. du reste, le grand fils-de-pute voit d'un bon œil la multiplication du petit fils-de-pute : le grand fils-de-pute est le grand seigneur Saint et Sanctifié Symbole Suprême, c'est-à-dire le grand fils -de-pute.

________________

George Grosz
Caïn, ou Hitler en Enfer (1944)

...

↑ Haut ↑

Balada ditirambica do pequeno filho-da-puta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Discurso sobre o Filho-da-Puta (1977) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Balada ditirambica do pequeno filho-da-puta

Balade dithyrambique du petit fils-de-pute

O pequeno filho-da-puta é sempre um pequeno filho-da-puta; mas não há filho-da-puta, por pequeno que seja, que não tenha a sua própria grandeza, diz o pequeno filho-da-puta. no entanto, há filhos-da-puta que nascem grandes e filhos-da-puta que nascem pequenos, diz o pequeno filho-da-puta. de resto, os filhos-da-puta não se medem aos palmos, diz ainda o pequeno filho-da-puta. o pequeno filho-da-puta tem uma pequena visão das coisas e mostra em tudo quanto faz e diz que é mesmo o pequeno filho-da-puta. no entanto, o pequeno filho-da-puta tem orgulho em ser o pequeno filho-da-puta. todos os grandes filhos-da-puta são reproduções em ponto grande do pequeno filho-da-puta, diz o pequeno filho-da-puta. dentro do pequeno filho-da-puta estão em ideia todos os grandes filhos da puta, diz o pequeno filho-da-puta. tudo o que é mau para o pequeno é mau para o grande filho-da-puta, diz o pequeno filho-da-puta. o pequeno filho-da-puta foi concebido pelo pequeno senhor à sua imagem e semelhança, diz o pequeno filho-da-puta. é o pequeno filho-da-puta que dá ao grande tudo aquilo de que ele precisa para ser o grande filho-da-puta, diz o pequeno filho-da-puta. de resto, o pequeno filho-da-puta vê com bons olhos o engrandecimento do grande filho-da-puta: o pequeno filho-da-puta o pequeno senhor Sujeito Serviçal Simples Sobejo ou seja, o pequeno filho-da-puta.

Le petit fils-de-pute est toujours un petit fils-de-pute ; mais il n’y a pas de fils-de-pute, aussi petit soit-il, qui n’ait pas sa propre grandeur, dit le petit fils-de-pute. cependant, il y a des fils-de-putes qui naissent grands et des fils-de-putes qui naissent petits, dit le petit fils-de-pute. du reste, les fils-de-putes ne se distinguent pas par la taille, dit encore le petit fils-de-pute. le petit fils-de-pute a une petite vision des choses et montre dans tout ce qu'il fait et dit qu'il est le même petit fils-de-pute. cependant, le petit fils-de-pute est fier d'être un petit fils-de-pute. tous les grands fils-de-putes sont des reproductions en gros caractères du petit fils-de-pute, dit le petit fils-de-pute. dans le petit fils-de-pute il y a en germe tous les grands fils-de-putes, dit le petit fils-de-pute. tout ce qui est mauvais pour le petit est mauvais pour le grand fils-de-pute, dit le petit fils-de-pute. Le petit fils-de-pute a été conçu par le petit seigneur à son image et à sa ressemblance, dit le petit fils-de-pute. c'est le petit fils-de-pute qui donne au grand tout ce dont il a besoin pour être le grand fils-de-pute, dit le petit fils-de-pute. du reste, le petit fils-de-pute voit d'un bon œil l’agrandissement du grand fils-de-pute : le petit fils-de-pute est le petit seigneur du Sujet Serviteur Simple Surabondance, c’est-à-dire petit fils-de-pute.

________________

George Grosz
Café (détail) (1915)

...

↑ Haut ↑

Tango

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tango

Tango

sacrificaram tudo a deus, e o que nâo sacrificaram a deus sacrificaram pelos vindouros os quais   sacrificaram tudo a deus, e o que nâo sacrificaram a deus sacrificaram pelos vindouros os quais sacrificaram tudo a deus, e que nâo sacrificaram a deus sacrificaram pelos vindouros os quais e assim sucessivamente PARA OS VINDOUROS AINDA NÂO PARA DEUS JÁ TALVEZ TENHA VALIDA A PENA.

Ils ont tout sacrifié à dieu, et ce qu'ils n'ont pas sacrifié à dieu ils l'ont sacrifié à ceux qui viennent lesquels ont tout sacrifié à dieu, et ce qu'ils n'ont pas sacrifié à dieu ils l'ont sacrifié à ceux qui viennent lesquels ont tout sacrifié à dieu, et qui n'a pas sacrifié à dieu sacrifiera à ceux qui viennent lesquels et ainsi de suite POUR CEUX QUI NE VIENNENT PAS ENCORE POUR DIEU DÉJÀ PEUT-ÊTRE CELA VALAIT LA PEINE

________________

Pier Dandini
Le sacrifice d'Iphigénie (1700 ca.)

...

↑ Haut ↑

Paixão, morte e 1.ª aparição de frankenstein

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Paixão, morte e 1.ª aparição de frankenstein

Passion, mort et 1ère apparition de frankenstein

como se sabe: frankenstein foi preso por denúncia, já perto da fronteira leste, coisa de meia ho ra a pé, apenas. foi revistado, farejado pelos cães, algemado e depois transportado e apresentado à na ção no decurso do telejornal. acusado de semear o terror, frankenstein foi condenado por toda a nação, embora não tenha chegado a ser condenado por um tribunal regular. enquanto o julgamento era prepa rado, frankenstein foi metido numa daquelas celas hermeticamente isoladas, todas pintadas de branco e perpetuamente mergulhada no silêncio e numa tez artificial; celas donde um tipo como eu ou tu só sai com os pés para a frente, ou então de pé, mas nesse caso com a cabeça mole como fruta do chão. frankenstein no entanto era um tipo mais forte que eu ou tu. frankenstein aguentou dois anos de pri são preventiva, sem um canário sequer que lhe fi zesse companhia, pois as leis desta nação só permi tem aos presos a companhia de um canário depois de dois anos de bom comportamento. acerca do compor tamento de frankenstein nada sei. a nação e o seu jornal sabem tudo acerca do comportamento de fran kenstein. e sabem também como frankenstein morreu. eu não sei como frankenstein morreu. mas a nação e o seu jornal (a «sua imagem») sabem como  frankenstein morreu. corre agora o boato que o colapso do antigo chefe da polícia foi causado pela aparição de fran kenstein. mas quem garante que assim tenha sido? bom, um tipo como frankenstein talvez. mas um tipo como eu e tu que chances tem de aparecer depois de morto? não, um tipo como eu e tu não sei que chances tem depois de morto, para dizer a verdade,  nesta nação nem sei que chances tem depois de vivo, um tipo como eu e tu, de resto era isso que frankenstein não se cansava de dizer, todo o tempo, todo o tempo.

Comme on sait : Frankenstein fut arrêté suite à une dénon ciation, près de la frontière orientale, à une demi-heu re de marche à peine. Il a été fouillé, reniflé par des chiens, menotté puis après avoir été rapatrié, présenté à la na tion au cours du journal télévisé et accusé d'avoir semé la terreur, frankenstein a été condamné par toute la nation, quand bien même n'aurait-il pas été condamné par un tribunal ordinaire. aussi pendant la préparation de son pro cès, frankenstein fut-il placé dans l'une de ces cellules hermétiquement isolées, entièrement peinte en blanc et perpétuellement plongées dans le silence et un environ nement artificiel ; cellules d'où un type comme toi ou moi ne sort que les pieds devant, ou si ce n'est pas les pieds, c'est avec la tête rendue plus molle qu'un fruit exposé au soleil. frankenstein était cependant un type beaucoup plus fort que toi ou moi. frankenstein endura deux ans sa détention provisoire, sans même la présence d'un canari pour lui te nir compagnie, car les lois de cette nation autorisent les ca naries à tenir compagnie aux prisonniers seulement après deux années de bonne conduite. je ne sais rien à propos du comportement de frankenstein. mais la nation et ses jour naux savent tout, à propos du comportement de fran kenstein. et ils savent aussi comment Frankenstein mourut. je ne sais pas comment frankenstein est mort. mais la nation et son journal (et « son reflet ») savent comment   Frankenstein est mort. Il y a une rumeur qui circule selon laquelle le colapsus de l'ancien chef de la police aurait été provoqué par l'apparition de frankenstein. mais qui pourrait garantir qu'il en fut ainsi ? eh bien, un type comme frankenstein peut-être. mais un type comme toi ou moi quelles chances a-t-il de réapparaître après sa mort ? non, un type comme toi ou moi ne sait pas quelles chances il a de revenir après sa mort, en vérité, dans   cette nation, personne ne sait quelles chances il a avant sa vie, un type comme toi ou moi, et d'ailleurs aussi bien Frankenstein, qui ne se lasse pas de le dire, tout le temps, tout le temps.

________________

Lynd Ward
Marie Shelley, Frankenstein (1934)

...

↑ Haut ↑

Elegia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Elegia

Élégie

já nada é o que era e provavelmente nunca mais o será e mesmo que o fosse algo me diz que já não seria o que era porque o que era era o que era por ser o que era do que eu me lembro muito bem embora eu então não fosse o que agora sou mas o que agora sou ou estou a ser é deixar de ser o que sou porque eu sou deixando de ser deixar de ser é a minha maneira de ser sou a cada instante o que já não sou e o mesmo se deve passar com tudo o que é motivo por que não admira que assim seja quer dizer que nada seja o que era e se assim é ou já não é seja ou não seja

plus rien n'est ce qu'il a été et probablement ne le sera plus jamais et même si c'était le cas une chose me dit que ce ne serait plus ce que c'était car qu'était-ce c'était ce que c'était pour être ce que ce fut ce dont je me souviens très bien encore n'étais-je pas alors ce que je suis maintenant mais ce que suis maintenant ou suis en train d'être me fait cesser d'être ce que je suis car je suis en cessant d'être cesser d'être est ma manière d'être je suis à chaque instant ce que je ne suis plus et la même chose doit arriver avec tout ce qui est c'est pourquoi il n'est pas étonnant qu'il en soit ainsi je veux dire que rien ne peut être ce qu'il a été et c'est ainsi qu'il est ou déjà n'est plus, qu'il soit ou ne soit pas

________________

Amedeo Modigliani
Portrait de Chaïm Soutine (1916)

...

↑ Haut ↑

Civilidade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Civilidade

Bonne manière

não tussa madame reprima a tosse não espirre madame reprima o espirro não soluce madame reprima o soluço não cante madame reprima o canto não arrote madame reprima o arroto não cague madame reprima a merda e quando estourar que seja devagarinho e sem incomodar, ok madame? ok, monsieur.

ne toussez pas madame réprimez votre toux n'éternuez pas madame réprimez votre éternuement ne pleurez pas madame réprimez vos sanglots ne chantez pas madame réprimez votre chant ne rotez pas madame réprimez votre rot ne chiez pas madame réprimez votre merde et si vous explosez que ce soit avec lenteur et sans incommoder, OK madame ? OK, monsieur

________________

John Singer Sargent
Madame X (Madame Pierre Gautreau) (1884)

...

↑ Haut ↑

Prestidigitação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Corpos estranhos (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Prestidigitação

Prestidigitation

com a porta fechada vê-se a porta. com a porta aberta vê-se o corredor. no corre dor vêem-se portas. com as portas fechadas vêem-se p ortas. com as portas abert as vêem-se corredores. nos corredores vêem-se portas. com as portas abertas vê em-se camas. nas camas vê em-se lençóis. nos lençóis vêem-se caras. nas caras vêem-se dois olhos ou não. um nariz ou não. uma boca ou não. duas orelhas ou uma só. entre as camas circula o enfermeiro. de resto nesta secção as visitas são proi bidas.

avec la porte fermée, on voit la porte. avec la porte ouverte, on voit le couloir. dans le cou loir, on voit des portes. avec les portes fermées on voit des p ortes. avec les portes ouvert es, on voit des couloirs. dans les couloirs on voit des portes. avec les portes ouvertes on vo it des lits. dans les lits on vo it des draps. dans les draps on voit des visages. sur le vis age on voit deux yeux ou non. un nez ou non. une bouche ou non. deux oreilles ou une seule. entre les lits on voit circuler l’ infirmière. d'ailleurs dans cette section les visites sont inter dites.

________________

Léon Spilliaert
La porte ouverte (1938)

...

↑ Haut ↑

Dísticos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Corpos estranhos (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dísticos

Distiques

dizes: eu é que sei quais são os interesses de todos. e não sabes que todos sabem também quais são os teus interesses? dizes: é necessário construir o futuro. agora compreendo porque afundas o presente: para lançares os alicerces. dizes: eu quero a paz. sim, acredito. já seria altura de gozares o que ganhaste na guerra.

tu dis : je suis celui qui connais les intérêts de tous. et tu ne sais pas que tous savent aussi quels sont tes intérêts ? tu dis : il faut construire l'avenir. et je comprends dès lors que tu plonges dans le présent pour en relever les soubassements. tu dis : je veux la paix. oui, je crois. Il serait temps que tu jouisses de ce que tu as gagné à la guerre.

________________

Félix Vallotton
Verdun (1917)

...

↑ Haut ↑

Palavra de ordem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Os entes e os contraentes (1971) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Palavra de ordem

Mot d'ordre

lutaremos pela vitória se preciso for até ao último homem, disse o general. a ssim foi. o último homem levantou o br aço em sinal de vitória e depois deix ou-o cair. tornou a levantar o braço e m sinal de vitória e tornou a deixá-l o cair. uma vez mais levantou o braço em sinal de vitória e uma vez mais o deixou cair. depois sentou-se e descal çou as botas. de vez em quando lembrav a-se e levantava o braço em sinal de vitória, deixando-o depois cair. passad o algum tempo o último homem tornou a calçar as botas, levantou-se e pôs-se a caminho. de vez em quando levantava um braço em sinal de vitória e tornav a a deixá-lo cair. ao fim de alguns di as vinha-lhe sangue à boca, sofria de vômitos e diarréias, tinha pruridos e sarna pelo corpo todo. de vez em quan do ainda levantava o braço para colh er um fruto de alguma árvore, mas deix ava-o cair de cansaço. morreu de inani ção ao sétimo dia depois da vitória q uando ia quase a entrar no deserto.

Nous nous battrons pour la victoire jusqu' au dernier homme s'il le faut a déclaré le g énéral. Il en fut ainsi. le dernier homme leva son bras en signe de victoire et puis le laiss a tomber. à nouveau Il leva son bras en signe de victoire et à nouveau il l’a laiss é tomber. une fois encore il leva son bras en signe de victoire et une fois encore il l' a laissé tomber. puis il s’est assis et a enlev é ses bottes. de temps en temps, il se souv enait et levait son bras en signe de victoire, puis il le laissait tomber. au bout d' un moment le dernier homme a remis ses bottes, s’est levé et il a repris la route. de temps en temps, il levait un bras en signe de victoire et à nouv eau il le laissait tomber. quelques jo urs plus tard, lui vint du sang à la bouche, des vomissements et des diarrhées, des démange aisons et de la gale sur tout le corps. de temps en temps, il levait encore le bras pour cueil lir un fruit d’un arbre, mais il le lais sait tomber par fatigue. Il mourut d'inani tion le septième jour après la victoire, alors q u’il était sur le point d’entrer dans le désert.

________________

Claudio Zunino
Mort dans le désert (2018)

...

↑ Haut ↑

O poeta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Os entes e os contraentes (1971) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O poeta

Le poète

no decurso do tempo mudou muito até a improporção das partes parece ter se acentuado com a idade, o rosto está mais achatado, os o lhos um maior que o outro a pele enr ugada sobretudo no ventre. tem os dent es podres as nádeg as e coxas coberta s de espessa camad a de gordura o vem tre dilatado e um cheiro pestilento liberta-se-lhe do corpo sujo dado ao comércio venéreo e cuidando sempre da invenção de vícios para os usos da vi d a

Au fil du temps, il a beau coup changé jusqu'à ce que la disproportion des parties s'accentue fortement avec l'âge, son visage est plus plat, l'un de ses yeux est plus grand que l' autre sa peau est pli ssée, notamment sur le ventre. ses dents sont pourries, ses fes ses et ses cuisses son t recouvertes d'une épais se couche de graisse, l'abdomen est distendu et une odeur pestilen tielle se dégage de son corps sale livré au commerce vénérien prenant toujours soin d'inventer des vices pour les usages de l a v ie.

________________

Francis Bacon
Portrait de Lucien Freud (1965)

...

↑ Haut ↑

Biografia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   O Labirintodonte (1970) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Biografia

Biographie

colaborou manifestou apreciou indagou condenou rezou assinou rezou defecou rezou e assim passou os seus dias e as noites quentes e frias

il a collaboré manifesté apprécié enquêté il a condamné prié apposé sa signature prié déféqué prié et il a passé ainsi ses jours et des nuits chaudes et froides

________________

Jusepe de Ribera
Vieil homme attaché à un arbre et jeune homme déféquant (~1627-1630)

...

↑ Haut ↑

Os passarinhos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os passarinhos

Les petits moineaux

Um passarinho acaba de pousar   perto de mim. Digo: Olá, passarinho! Não responde. Até me dá as costas. Talvez descanse um pouco de seu longo dia. Também lhe dou as costas. Volto ao meu caderno de poemas e estamos quites. É bom sempre estar quites   com os passarinhos.

Un petit moineau vient de se poser   auprès de moi. Je lui dis : Bonjour, petit moineau ! Il ne répond pas. Et même il me tourne le dos. Peut-être se repose-t-il un peu de cette longue journée. Je lui tourne le dos moi aussi. Je reprends mon carnet de poèmes et nous sommes quitte. C’est une bonne chose d’être toujours quitte   avec les petits moineaux.

________________

Dario Sogmaister
Petits moineaux (2020)

...

↑ Haut ↑

Aqui chegado...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Aqui chegado...

Arrivé ici...

Aqui chegado, que lugar é este?
O coração das águas corre,
Turbulento, eu vim com a lama
Até encontrar detença aqui,
Na margem tranquila.
Cheguei tão longe – que lugar é este?
São os teus olhos,
Não posso voltar para trás.

Arrivé ici, quel est cet endroit ?
Le cœur des eaux court,
Turbulent, je suis venu avec la boue
Jusqu'à trouver ma détention ici,
Sur ces bords tranquilles.
Je suis venu de si loin – quel est cet endroit ?
Ce sont tes yeux,
Revenir en arrière est impossible.

________________

Félix Vallotton
La Dordogne à Carennac (1925)

...

↑ Haut ↑

Olha, Daisy

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Olha, Daisy

Écoute, Daisy

Olha, Daisy, estou muito cansado. Acho que não vou vê-la mais à noite. Vou ler uns livros sobre alguns fantasmas e rabiscar uns certos desconfortos. Também quero arrumar uns papéis velhos deixados nas gavetas da memória — um homem nunca é mais que amargo espelho a rebuscá-lo: farpa, sanha, horda de animais medonhos. Olha, Daisy, estou muito cansado, como disse, e mesmo o amor da carne agora fez-se, dentro de mim, sobejo à longa festa. Meu espírito, vês, já açambarca a matéria que sou. Já o que resta é o homem em sua solitária barca.

Écoute, Daisy, je suis très fatigué. Je ne pense pas revenir te voir cette nuit. Je vais lire des livres sur des fantasmagories et griffonner à propos d'un certain mal-être. Je veux aussi ranger de vieux papiers laissés dans le tiroir des souvenirs — un homme n’est rien d’autre au miroir amer qu'un reflet qui l'abîme : écharde, rancœur, horde d’animaux effroyables. Écoute, Daisy, je suis très fatigué, comme je l’ai dit, et même l’amour charnel s'est épuisé, en moi, d'une fête bien trop longue. Mon esprit, vois-tu, affecte déjà le matériau que je suis. Ce qui reste dès lors, c’est l’homme sur sa barque solitaire.

________________

Emiliano di Cavalcanti
Figure féminine (1920)

...

↑ Haut ↑