Modelos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poemas Sociais (2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Modelos

Modèles

Ri, sorri, prova, usa,
Corre, salta, dança,
Tira, põe, despe,
Sobretudo despe,
Expondo castamente
A nudez comercial.
Aprenderam a graça das nuvens,
Não têm direito
À treva da tristeza,
Aos problemas íntimos e caseiros:
São perseguidas por salas em festa,
Por fotografias, amores infelizes,
São perseguidas pela luz
Que, inexorável, as corrompe
E envelhece, como afinal, a todos.
A luz que as recebeu,
A luz que elas apuraram
É a mesma luz que as vence,
Água sobre papel.

Ris, souris, essaie, sers-t-en,
Coure, saute, danse,
Ôte-le, mets-le, dévêts-toi,
Surtout dévêts-toi,
Chastement expose
La nudité commerciale.
Elles ont appris la grâce des nuages,
Elles n'ont pas droit
Au démon de la tristesse,
Aux problèmes intimes et domestiques :
Elles sont pourchassés dans les salles de fête,
Par des photographies, des amours malheureuses,
Sont pourchassés par une lumière
Qui les corrompt inexorablement
Et les vieillit, comme tout le monde, finalement.
La lumière qui les a recueillies
La lumière qui les a mises en valeur
Est la même lumière qui les emporte,
De l'eau sur du papier.

________________

Alfons Maria Mucha
Les 4 saisons (1902)

...

↑ Haut ↑