Contigo aprendi coisas tão simples...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ruy Belo »»
 
Transporte no tempo (1973) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Contigo aprendi coisas tão simples...
Avec toi j'ai appris des choses très simples...


Contigo aprendi coisas tão simples como
a forma de convívio com o meu cabelo ralo
e a diversa cor que há nos olhos das pessoas
Só tu me acompanhastes súbitos momentos
quando tudo ruía ao meu redor
e me sentia só e no cabo do mundo
Contigo fui cruel no dia a dia
mais que mulher tu és já a minha única viúva
Não posso dar-te mais do que te dou
este molhado olhar de homem que morre
e se comove ao ver-te assim presente tão subitamente
Avec toi, j'ai appris des choses très simples
comme de vivre avec mes cheveux clairsemés
et les diverses couleurs des yeux des gens.
Toi seule m'as accompagné dans les moments
difficiles où tout s'est effondré autour de moi
et que je me suis senti seul au bout du monde.
Avec toi j'ai été cruel jour après jour
et plus que ma femme tu es déjà ma seule veuve.
Je ne peux te donner rien d'autre
que ce regard mouillé d'un homme qui meurt
et qui s'émeut de te voir présente ainsi soudainement
________________

 Hassan Vahedi
Mémoire solide (2009)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire