A aparição dos objetos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Donizete Galvão »»   O homem inacabado (2010) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A aparição dos objetos

L'irruption des objets

Tirar do ciclo da morte
aquilo que tantos desprezam –
restos, trapos, cordas,
estrados de cama e roupas sujas –
e fazer com que na tela
nova realidade se revele.

Embebidos de tinta,
os objetos em sua humildade
ganham outra manifestação.
Renomeados pelo olhar,
pelas mãos do pintor
estão para sempre
consagrados.

Extraire du cycle de la mort
ce qu'on délaisse avec tant de mépris –
cordes, chiffons, restes,
couvre-lits et vêtements souillés –
et faire en sorte que sur la toile
une réalité nouvelle soit révélée.

Qu'imbibés d'encre,
les objets soient dans leur humilité
gagnés par une autre manifestation.
Renommés par le regard,
et par les mains du peintre
qu'ils soient pour toujours
consacrés.

________________

Antoni Tàpies
Rinzen (1993)

...

↑ Haut ↑