Poema de Helena Lanari


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Sophia de Mello Breyner Andresen »»
 
Geografia (1967) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Poema de Helena Lanari
Poème de Helena Lanari


Gosto de ouvir o português do Brasil
Onde as palavras recuperam sua substância total
Concretas como frutos nítidas como pássaros
Gosto de ouvir a palavra com suas sílabas todas
Sem perder sequer um quinto de vogal

Quando Helena Lanari dizia o "coqueiro"
O coqueiro ficava muito mais vegetal

J'aime entendre le portugais du Brésil
Où les mots retrouvent toute leur substance
Concrets comme des fruits, fulgurants comme des oiseaux
J'aime recevoir le mot avec toutes ses syllabes
Sans perdre même un cinquième des voyelles

Quand Helena Lanari a dit le « cocotier »
Le cocotier a semblé beaucoup plus végétal

________________

Aldemir Martins
Marina et "cocotiers" (2003)

Aucun commentaire:

Publier un commentaire