D. Bailador-Bailarino - II


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Reinaldo Ferreira »»
 
Livro II - Poemas Infernais »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


D. Bailador-Bailarino - II
D. Danseur de ballet - Ballerin - II


II
Emocionante,
A pantomina
Termina.

Alado e áptero impulso
Atrai-lhe o corpo delgado
Para o reino da vertigem,
Pondo susto e maravilha
Em cada olhar deslumbrado.

Após
Com lento aprumo, sem pressa,
Regressa,
Pisa de novo o tablado
E dança.
Com segurança e majestade dança,
Como se no ar em que dança
Houvesse mais densidade,
De um verde vagar aquático.

Quem dirá que não tem asas
D. Bailarino-Bailador?

Embalsamado - de fixo! -,
Mumificado - de quieto! -,
D. Bailarino
Comenta, do violino,
Gelado choro sem fim.

Mas no fim,
Com manso e dormente jeito,
As duas mãos voadoras
Cruza, pendentes, no peito.

Sob as pálpebras cerradas
É diferente o rosto moço;
Tomba-lhe então a cabeça,
Como se ao cabo e aos poucos
Se derretesse o pescoço.

Longínqua serenidade
Como que dimana e escorre
Da melancolia que morre,
Toda horizonte e além.
II
Émouvante,
La pantomime
S'achève.

Ailé un élan aptère
Attire son corps diaphane
Vers le royaume du vertige,
Instillant peur et merveilles
En chaque regard ébloui.

Après
Avec un lent aplomb, sans hâte,
Il revient,
Piétine à nouveau la scène
Et danse.
Avec sureté et majesté il danse,
Comme si dans l’air où il danse
Il n'y avait plus de densité,
Bleu-vert égaré dans l’eau.

Qui dira qu’il n’a pas d’ailes
D. le Ballerin-Danseur ?

Embaumé - épinglé ! -,
Momifié - si tranquille ! -,
D. le Ballerin
Commente infiniment
Les larmes glacées du violon.

Mais sur la fin,
Bonhomme aux gestes endormis,
Ses deux mains qui voltigeaient,
Suspendues, se croisent, sur son torse.

Sous ses paupières serrées
Il est différent, le beau visage :
Et sa tête tombe alors
Comme un point final, peu à peu
son cou s'enfonce dans sa gorge.

Une sérénité lointaine
S'écoule en ruisselant
De la mélancolie qui meurt,
Jusqu'au bout de l'horizon et au-delà.
________________

Giuseppe Cuccio
Narcisse (2020)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (11) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Brasileiro (1) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (108) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (467) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (279) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)