Agora o céu não é das aves...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Reinaldo Ferreira »»   Livro IV - Dispersos »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Agora o céu não é das aves...

Dès lors plus de ciel pour les oiseaux...

Agora o céu não é das aves, Agora o mar não é dos peixes! Desabam tectos, quebram-se as traves, Tu não me deixes, tu não me deixes! Olha que o Tempo sua os segundo No manicómio da Eternidade! Estoiram os astros, chocam-se os mundos. Tu não me deixes, por piedade! Repara a hora como endoidece, Como acelera, como recua. Eu tenho a culpa do que acontece, Mas, se me deixas, a culpa é tua.

Dès lors plus de ciel pour les oiseaux, Dès lors plus de mer pour les poissons ! Les toits s'écroulent, les poutres sont brisées, Ne me quitte pas, ne me quitte pas ! Vois comme le Temps suinte ses secondes À l'asile des fous de l’Éternité ! Explosent les astres, s’entrechoquent les mondes. Ne me quitte pas, par pitié ! Méfie-toi de l’heure qui fait sauter les plombs, Comme elle accélère, comme elle recule. Je suis responsable de ce qui arrive, Mais si tu me quittes, à toi sera la faute.

________________

Maurits Cornelis Escher
Ciel et eau (1955)

...

↑ Haut ↑