D. Bailador-Bailarino - I

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Reinaldo Ferreira »»   Livro II - Poemas Infernais »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

D. Bailador-Bailarino - I

D. Danseur de ballet - Ballerino - I

I Esmorece a luz Sobre o tablado. Amolecido E vencido, D. Bailador-Bailarino Devagar Morre, também... E o que resta da angústia do baile É o corpo morto e tombado Que lutou com a própria alma. Lesta, desprende-se a cortina Sobre a cruel pantomina. Um silêncio geral... Nem uma fala!... No entanto, uma emoção sem par Penetra os corações E cada olhar Revive as derradeiras comoções Da dança singular. Súbito, um frenesi Percorre a multidão paralisada. Uma flama irrompeu, Deixou a sala incendiada, E cada um reclama E chama E quer, inquisidor, Que à ribalta apareça D. Bailarino-Bailador! D. Bailador-Bailarino! D. Bailarino-Bailador!

I La lumière rend l'âme Sur la scène. Affaiblie Et vaincue, D. le Danseur-Ballerin Lentement Se meurt, lui aussi... Et de l’angoisse du ballet ne reste Que le corps mort effondré Qui s’est battu avec son âme. Lesta, fait tomber le rideau Sur la cruelle pantomime. Silence général... Pas même une parole... Tandis qu'une émotion sans égale Pénètre dans les cœurs Et chaque regard revit Les derniers bouleversements Singuliers de la danse. Une frénésie soudaine parcourt la foule paralysée. Une flamme surgit, Qui met la salle en feu, Et chacun réclame Et rappelle Exigeant, et requiert que revienne sous les feux de la rampe D. le Ballerin-Danseur ! D. le Danseur-Ballerin ! D. le Ballerin-Danseur !

________________

Danseur de la Tombe du Triclinium (470 avant J.C.)
Musée national de Tarquinia

...

↑ Haut ↑