Receita para fazer um herói

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Receita para fazer um herói

Recette pour fabriquer un héros

Tome-se um homem, Feito de nada, como nós, E em tamanho natural. Embeba-se-lhe a carne, Lentamente, Duma certeza aguda, irracional, Intensa como o ódio ou como a fome. Depois, perto do fim, Agite-se um pendão E toque-se um clarim. Serve-se morto.

Prendre un homme, Fait de rien, comme nous, Et de bonne taille. Laisser sa chair s'imbiber Lentement, Dans une certitude aiguë, irrationnelle, Intense comme la haine ou la faim. Puis, quand il est prêt, Agiter un drapeau Et jouer du clairon. Servir mort.

________________

Francisco Goya
L'enterrement de la sardine (1815-1820)

...

↑ Haut ↑