Da margem esquerda da vida...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Reinaldo Ferreira »»   Livro IV - Dispersos »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Da margem esquerda da vida...

De la rive gauche de la vie...

Da margem esquerda da vida Parte uma ponte que vai Só até meio, perdida Num halo vago, que atrai. É pouco tudo o que eu vejo, Mas basta, por ser metade, P'ra que eu me afogue em desejo Aquém do mar da vontade. Da outra margem, direita, A ponte parte também. Quem sabe se alguém ma espreita? Não a atravessa ninguém.

De la rive gauche de la vie Part un pont qui va Presque au milieu, perdu Dans un halo vague, qui attire. C’est à peu près ce que je vois, Mais cela suffit, étant à la moitié, Pour que je me noie de désir De ce côté-ci d'un océan de volonté. Sur l’autre côté, à droite, Le pont part aussi bien. Qui sait si là-bas quelqu’un me guette ? Personne ne le traverse.

________________

Paul Seignon
Le Pont Saint-Bénézet, Avignon (19ème siècle)

...

↑ Haut ↑