Lugares

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Proença »»   A lua investirá com seus chifres (1996) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Lugares

Lieux

há lugares na alma tão escuros que até os cegos podem contar as estrelas cadentes   contar as estrelas e fazer muitos desejos tantos quantos cabem na alma de um cego   há praias na alma tão escuras que até os videntes pensam que é céu   cada grão de mica encerra uma estrela que caiu de modo que o mundo da alma parece não ter pé nem cabeça

il est des lieux dans l'âme si sombres que même les aveugles peuvent y compter les étoiles filantes compter les étoiles faire beaucoup de vœux autant qu'il en incombe à l'âme d'un aveugle il y a des plages dans l'âme si obscures que même les voyants s'imaginent qu'il s'agit du ciel chaque grain de mica contient une étoile filante de telle sorte que le monde de l'âme semble n'avoir ni queue ni tête

________________

Gianfranco Ferroni
Aveugle (1957)

...

↑ Haut ↑