Desenraizados

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Proença »»   Visão do térreo (2007) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Desenraizados

Déracinés

cortaram nossas raízes: por isso deixamos de ser árvores ainda podemos escolher ser pássaro, peixe ou outro movimento que viaje na água ou no vento mas nossa consciência de aço falso (sucata) pesa sobre nossos ossos e mal conseguimos ensaiar um passo

ils ont coupé nos racines : et par conséquent nous cessons d'être des arbres nous pouvons encore choisir d'être oiseau, poisson ou tout autre mouvement qui fait route dans l'eau ou le vent mais notre conscience, un acier faux (ferraille) pèse sur nos os et c'est à peine si nous pouvons réitérer un pas de danse

________________

Emilio Scanavino
Textures (1979)

...

↑ Haut ↑