Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Alguns homens sentem-se por vezes...
|
Certains hommes se sentent parfois...
|
Alguns homens sentem-se por vezes
Caules roxos, roídos pelo remorso,
Como se todo o ódio
Fosse um clarão da sua vontade
Ou da sua emoção encapelada,
Como se o instante que as aves
Ocupam no céu,
A sua fugacidade e dissolução
No espaço, a ruptura do seu canto
Fosse culpa sua.
Alguns homens sentem-se culpados
Das auroras revolvidas pelo fumo
E pelas mãos encerradas da ternura.
Alguns homens sentem-se por vezes
Culpados de todo o silêncio letal.
E não o serão?
Caules roxos, roídos pelo remorso,
Como se todo o ódio
Fosse um clarão da sua vontade
Ou da sua emoção encapelada,
Como se o instante que as aves
Ocupam no céu,
A sua fugacidade e dissolução
No espaço, a ruptura do seu canto
Fosse culpa sua.
Alguns homens sentem-se culpados
Das auroras revolvidas pelo fumo
E pelas mãos encerradas da ternura.
Alguns homens sentem-se por vezes
Culpados de todo o silêncio letal.
E não o serão?
Certains hommes se sentent parfois
tiges violettes, rongés par le remords,
comme si toute haine
était un éclair de leur volonté
ou de leur émotion refoulée,
comme si l'instant que les oiseaux
occupent dans le ciel,
leur fugacité et dissolution
dans l'espace, la rupture de leur chant
étaient de leur faute.
Certains hommes se sentent coupables
des aubes révoltées par la fumée
et par les mains fermées de la tendresse.
Certains hommes se sentent parfois
coupables de tous ces silences meurtriers.
Et ils ne le seraient pas ?
tiges violettes, rongés par le remords,
comme si toute haine
était un éclair de leur volonté
ou de leur émotion refoulée,
comme si l'instant que les oiseaux
occupent dans le ciel,
leur fugacité et dissolution
dans l'espace, la rupture de leur chant
étaient de leur faute.
Certains hommes se sentent coupables
des aubes révoltées par la fumée
et par les mains fermées de la tendresse.
Certains hommes se sentent parfois
coupables de tous ces silences meurtriers.
Et ils ne le seraient pas ?
________________
|
 |
| David Shrigley Tout est de votre faute (2019) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire