Eram dias de pássaros aninhados...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Proença »»   Visão do térreo (2007) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Eram dias de pássaros aninhados...

C'étaient des jours d'oiseaux nichés...

eram dias de pássaros aninhados no beiral dos meus olhos era a casa pequena os olhos capazes de se lançar como pássaros a partir das janelas os barulhos mentais escoando pouco a pouco para outro lugar estava livre afinal para receber o sol sol pescado na aurora e trazido à tona em rede de trinados a porcelana trincada do tímpano novamente se fazia fino couro de tambor havia uma primavera trabalhando em cada árvore

c'étaient des jours d'oiseaux nichés sous l'auvent de mes yeux. C'était une petite maison d'où les yeux pouvaient s'élancer comme des oiseaux depuis les fenêtres. les bruits mentaux s'évacuant peu à peu vers un autre endroit J'étais libre finalement de recevoir le soleil soleil pêché à l'aube et remonté dans un filet de trilles la porcelaine craquelée du tympan devenait à nouveau fine peau de tambour il y avait une source qui travaillait en chaque arbre

________________

Maurits Cornelis Escher
Jour et nuit (1938)

...

↑ Haut ↑