Totem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Proença »»   Visão do térreo (2007) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Totem

Totem

Uma baleia morta sobre a areia muda o centro de gravidade de um dia azul de cartão-postal. As ondas perguntam e perguntam por que se perdeu. Apinhados ao longe os homens só sabem repetir em alvoroço o que as ondas perguntam. Um homem se destaca dos demais: 19 metros, 40 toneladas — brutal incerteza que aflora abalando o centro de um dia azul.

Une baleine morte sur le sable modifie le centre de gravité d'un jour bleu de carte postale. Les vagues demandent et redemandent les raisons d'un tel égarement. Au loin amassés les hommes ne savent que répéter avec émotion ce que les vagues demandent. Un homme se détache des autres : 19 mètres, 40 tonnes – la brutale incertitude qui affleure ébranlant le centre d'un jour bleu.

________________

Esaias van de Velde
La baleine échouée (1617)

...

↑ Haut ↑