Réquiem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Proença »»   Como um dia come o outro (1999) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Réquiem

Requiem

É tudo mentira. Tu não verás a lua apodrecer entre os edifícios nem o turvo rio perder o pulso. Não verás cortarem a luz do quarteirão nem tampouco tombar a árvore na tempestade. É tudo mentira. O sol da mais longa noite voltará a coroar teu céu. Terás ainda de sobrevoar o fogo do asfalto cuidando para não queimar teus jovens pés descalços. E um vento lento cego bom sem sobrenome arrepiará o espaço justo infinito sob tua saia. Nele partirás a galope.

Tout n'est que mensonge. Tu ne verras pas la lune pourrir entre les immeubles ni la rivière trouble perdre son pouls. Tu ne verras pas si l'on coupe la lumière dans le quartier ni même un tant soit peu l'arbre couché par la tempête. Tout n'est que mensonge. Le soleil de la nuit la plus longue viendra de nouveau couronner ton ciel. Tu devras toujours survoler le feu d'asphalte en prenant soin de ne pas brûler tes jeunes pieds déchaussés. Et lent et bon un vent aveugle et sans nom retroussera l'espace infini juste sous ta robe. Avec lui tu partiras au galop.

________________

Cândido Portinari
Mulâtre en habit blanc (1936)

...

↑ Haut ↑