Instrução primária

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Miguel Torga »»   Diário IX (1960-1963) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Instrução primária

Instruction primaire

Não saibas: imagina...
Deixa falar o mestre, e devaneia...
A velhice é que sabe, e apenas sabe
Que o mar não cabe
Na poça que a inocência abre na areia.

Sonha!
Inventa um alfabeto
De ilusões...
Um a-bê-cê secreto
Que soletres à margem das lições...

Voa pela janela
De encontro a qualquer sol que te sorria!
Asas? Não são precisas:
Vais ao colo das brisas,
Aias da fantasia...

Ne pas savoir : imaginer...
Laisser parler le maître, et divaguer...
La vieillesse est seule à savoir, et si peu savoir
Que la mer ne rentre pas dans
La flaque des sables creusée par l’innocence.

Rêver !
Inventer un alphabet
Des illusions...
Un abécédaire secret
Que l’on épelle à la marge des leçons...

S’envoler par la fenêtre
À la poursuite des soleils qui t’ont souri !
Des ailes ? Seraient-elles nécessaires :
Mais te jeter à la poitrine des souffles,
Messager de fantaisies...

________________

Joan Miró
L'Oiseau migrateur (1941)

↑ Haut ↑