Frustração


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Miguel Torga »»
 
Diário XV (1987-1989) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Frustração
Frustration


Foi bonito
O meu sonho de amor.
Floriram em redor
Todos os campos em pousio.
Um sol de Abril brilhou em pleno estio,
Lavado e promissor.
Só que não houve frutos
Dessa primavera.
A vida disse que era
Tarde demais.
E que as paixões tardias
São ironias
Dos deuses desleais.

Il était bien
Mon rêve d’amour.
Elles ont fleuri alentour
Les terres gastes.
Un soleil d’Avril a brillé en plein été
Délavé et prometteur.
Seulement il n’avait pas de fruits
Ce printemps.
Et la vie a dit qu’il était
Trop tard
Et que les passions tardives
Sont l’ironie
Des dieux infidèles.

________________

Tranquillo Cremona
Le peintre et son modèle (1870-72)

Aucun commentaire:

Publier un commentaire