Mãos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Martins Marques »»   A vida submarina (2009) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Mãos

Mains

Uma trabalha mais que a outra. Dividem o peso dos anéis. Uma nunca aprendeu a escrever. Com isso a outra tornou-se mais silenciosa, mais firme, mais acostumada ao adeus. Em alguns gestos entram as duas numa mesma coreografia como quando é necessário contar algo mais que cinco. Aceitam as manchas dos anos como solteironas que envelhecem juntas.

L'une travaille plus que l'autre. Elles partagent le poids des alliances. L'une n'a jamais appris à écrire. Aussi, l'autre est-elle devenue plus silencieuse, plus ferme, plus habituée aux adieux. Pour certains gestes, les deux entrent dans une même chorégraphie s'il faut raconter des choses par exemple qui vont au-delà de cinq. Elles acceptent les taches des années comme de vieilles filles qui vieillissent ensemble.

________________

Maurits Cornelis Escher
Mains qui dessine (1948)

...

↑ Haut ↑