Rélogio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Martins Marques »»   Da arte das armadilhas (2011) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Rélogio

La montre

De que nos serviria um relógio? se lavamos as roupas brancas: é dia as roupas escuras: é noite se partes com a faca uma laranja em duas: dia se abres com os dedos um figo maduro: noite se derramamos água: dia se entornamos vinho: noite quando ouvimos o alarme da torradeira ou a chaleira como um pequeno animal que tentasse cantar: dia quando abrimos certos livros lentos e os mantemos acesos à custa de álcool, cigarros, silêncio: noite se adoçamos o chá: dia se não o adoçamos: noite se varremos a casa ou a enceramos: dia se nela passamos panos úmidos: noite se temos enxaquecas, eczemas, alergias: dia se temos febre, cólicas, inflamações: noite aspirinas, raio-x, exame de urina: dia ataduras, compressas, unguentos: noite se esquento em banho-maria o mel que cristalizou ou uso limões para limpar os vidros: dia se depois de comer maçãs guardo por capricho o papel roxo escuro: noite se bato claras em neve: dia se cozinho beterrabas grandes: noite se escrevemos a lápis em papel pautado: dia se dobramos as folhas ou as amassamos: noite (extensões e cimos: dia camadas e dobras: noite) se esqueces no forno um bolo amarelo: dia se deixas a água fervendo sozinha: noite se pela janela o mar está quieto lerdo e engordurado como uma poça de óleo: dia se está raivoso espumando como um cachorro hidrófobo: noite se um pinguim chega a Ipanema e deitando-se na areia quente sente ferver seu coração gelado: dia se uma baleia encalha na maré baixa e morre pesada, escura, como numa ópera, cantando: noite se desabotoas lentamente tua camisa branca: dia se nos despimos com ânsia criando em torno de nós um ardente círculo de panos: noite se um besouro verde brilhante bate repetidamente contra o vidro: dia se uma abelha ronda a sala desorientada pelo sexo: noite de que nos serviria um relógio?

À quoi pourrait nous servir une montre ? si nous lavons des vêtements blancs: il fait jour des vêtements noirs il fait nuit si nous partageons au couteau une orange en deux : jour ouvrons de nos doigts une figue mûre : nuit si nous renversons de l'eau: jour si nous répandons du vin: nuit Lorsque nous entendons l'alarme du grille-pain ou de la bouilloire comme un petit animal qui essaie de chanter: jour Lorsque nous ouvrons certains épais volumes qui nous gardent en haleine au prix de l'alcool, des cigarettes, et du silence : nuit si nous adoucissons notre thé : jour si nous ne l'adoucissons pas : nuit si nous balayons la maison ou la cirons : jour si nous y passons des chiffons humides : nuit si nous avons migraines, allergies, eczéma : jour si nous avons fièvre, coliques, inflammations : nuit aspirine, rayon X, test urinaire : jour bandages, compresses, onguents : nuit Si je chauffe en bain-marie le miel qui a cristallisé ou utilise des citrons pour nettoyer les vitres : jour si après avoir mangé des pommes Je garde par caprice le papier violet foncé : nuit si je bats des œufs en neige : journée si je fais cuire de grosses betteraves : nuit si nous écrivons au crayon sur un papier ligné : jour si nous plions les feuilles ou les amassons : nuit (extensions et cimes : jour couches et plis : nuit) si nous oublions au four un gâteau brûler : jour si nous laissons l'eau bouillir sans raison : nuit si par la fenêtre la mer est calme lente et paresseuse comme une flaque d'huile: jour si tu es en colère écumant comme un chien hydrophobe : nuit si un pingouin arrive à Ipanema et s'allongeant sur le sable chaud sent frémir son cœur gelé : jour si une baleine s'échoue à marée basse et meurt lourde, obscure, chantant comme à l'opéra : nuit si lentement se déboutonne ton chemisier blanc : jour si nous nous déshabillons avec envie créant un cercle de tissus ardents autour de nous: nuit si un scarabée vert vif frappe à plusieurs reprises contre la vitre : journée si une abeille fait le tour de la pièce désorienté par son sexe: nuit à quoi pourrait nous servir une montre ?

________________

Giorgio de Chirico
Mannequins, le jour et la nuit (1926)

...

↑ Haut ↑