________________
|
Jardim japonês
|
Jardin japonais
|
|
Arqueio-me como uma ponte de madeira
sobre um lago aceso por carpas vermelhas sou dura e seca e quase sem enfeites como um jardim de areia (mas há pedras que florem como flores) silenciosa como um papel de arroz em que ainda nada foi escrito |
Je me cambre comme un pont de bois
au-dessus d'un lac animé de carpes vermeilles Je suis dur, sec et presque sans parures comme un jardin de sable (mais il y a des pierres qui fleurissent comme des fleurs) silencieux comme un papier de riz sur lequel encore rien jamais ne fut écrit |
________________
|
 |
| Kiyoshi Saito Sente d'un jardin japonais (1995) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire