________________
|
Prosa
|
Prose
|
|
Num evento literário
a romancista conta que tinha sido casada com um poeta eu passava anos trabalhando num livro ela diz todo o tempo muitas horas por dia pensava nisso o dia inteiro falava nisso quase o tempo todo fizemos juntos uma viagem curta ela diz ele tinha um livro Num ensaio sobre Marina Tsvetáieva Joseph Brodsky diz que ninguém sabe o que perde a poesia quando um poeta se volta para a prosa mas é certo que a prosa ganha muito Afinal a poesia ― a imagem também é de Brodsky - é aviação e a prosa, infantaria Numa entrevista João Cabral de Melo Neto diz que a poesia tem alguma coisa de laboratório ― é como se a literatura fosse uma fábrica ― ele diz ― que produz romances, contos, ensaios mas tem um laboratório onde se faz pesquisa para todas essas coisas ― esse laboratório é a poesia Na livraria quando pergunto sobre a estante de poesia o livreiro aponta e diz os livros de poemas ficam ali perto do chão Tudo isso foi dito em prosa |
Lors d'un événement littéraire
une romancière raconte avoir été mariée à un poète moi, je passais des années à travailler sur un livre dit-elle tout le temps plusieurs heures par jour j'y pensais des jours entiers j'en parlais presque tout le temps nous avons fait un voyage ensemble court dit-elle lui il avait un livre Dans un essai sur Marina Tsvetaïeva Joseph Brodsky dit que personne ne sait ce que perd la poésie lorsque un poète se tourne vers la prose mais il est certain que la prose y gagne beaucoup Après tout, la poésie – l'image elle aussi est de Brodsky – c'est l'aviation et la prose, l'infanterie Dans une interview João Cabral de Melo Neto dit que la poésie a quelque chose du laboratoire – c'est comme si la littérature était une usine – dit-il – qui produit romans, nouvelles, essais mais il y a un laboratoire où se fait la recherche pour toutes ces choses - ce laboratoire c'est la poésie Dans la librairie lorsque je demande où se trouve le rayon poésie le libraire le montre du doigt et dit les livres de poésie sont là près du sol Tout ceci a été dit en prose |
________________
|
 |
| Enrico Baj Tubes de tous les moteurs (2003) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire