Queria eu dizer…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Câu Kiên: um Resumo (1972) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Queria eu dizer…

Je voudrais dire...

Queria eu dizer que muitos tiros ouvidos, muitos medos, que muitos lumes acesos entram também neste saco. Que arrasto o quê, me arrasto, ínfimo caracol da mata talvez útil mas só no dia em que nele tropeçardes. Escrevo Zala, Nambuangongo, e penso: é um grito alto. Queria eu dizer que há coisas com que vos não maçais.

Je voudrais dire que bien des tirs entendus, des peurs, que bien des feux allumés sont tombées dans ce trou. Qu'ai-je à traîner qui m'entraîne, infime escargot dans la brousse utile peut-être mais seulement le jour où l'on trébuchera sur moi. J'écris Zala, Nambuangongo, et je pense avec un terrible cri et voudrais dire qu'il y a des choses avec lesquelles on m'assomme.

________________

Otto Dix
Tranchée (1920)

...

↑ Haut ↑