Como um relâmpago verde

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Variações em Sousa (1987) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Como um relâmpago verde

Comme un éclair vert

Nesse ano e mês chamaram de Lisboa era o pai de meu pai morrendo velozmente ao telefone eu ouvia os gritos baterem nas portas da cristaleira quis chamar Deus para convencê-lo a suspender o voo mas já ia longe para lá de Alfeizerão * espero agora que a monotonia e a chuva tornem à minha vida um pouco é de supor mais intrigante   *– à velocidade soube depois /de 1.500 Match/ como um relâmpago verde

En ce mois de cette année, on m’appela de Lisbonne le père de mon père était en train de mourir à toute vitesse au téléphone. J’entendais se heurter des cris contre les portes du vaisselier j’ai voulu appeler Dieu pour le supplier de suspendre son vol mais il était déjà loin au-delà d’Alfeizerão * depuis j’espère que la monotonie et la pluie reviendront dans ma vie, on pourra la supposer un peu plus intéressante   *– à la vitesse, je l’ai su après coup /de 1 500 Mach/ comme un éclair vert

________________

Nicholas Roerich
L'appel du ciel (1935)

...

↑ Haut ↑