Louvor do Bairro dos Olivais

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Louvor do Bairro dos Olivais

Loué soit le Quartier des Olivaies

Não tive nunca nada a ver com as guitarras estudantes; eu vivia num lento bairro da periferia onde a chuva apagava os passos das pessoas de regresso a suas casas fazia compras na mercearia e algum livro mais forte que então lia já era para mim como um par d'asas amigos vinham ver-me que eu servia de ponche ou Madeira malvasia para soltar as línguas livremente um que bramava um outro que dormia eu abria a janela e só dizia ao menos estas ruas têm gente

Je n'ai jamais été du style étudiants à la guitare ; je vivais dans une banlieue paisible où la pluie effaçait les pas des gens qui rentraient chez eux je faisais mes courses à l'épicerie du coin et chaque bon livre que je lisais alors me donnait l'impression d'avoir des ailes des amis venaient me voir et je leur servais du punch ou du Madère Malvoisie H & H pour leur délier la langue l'un braillait tandis que l'autre dormait j'ouvrais la fenêtre et je disais simplement il y a du monde au moins dans ces rues

________________

Blason des armes
de la Chambre Municipale des Olivais (1860)

...

↑ Haut ↑