A Bela do Bairro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Bela do Bairro

La belle du quartier

Ela era muito bonita e benza-a Deus muito puta que era sempre à espera dos pagantes à janela do rés-do-chão mas eu teso e pior que isso néscio desses amores tenho o quê? Quinze anos tenho o quê uns olhos com que a vejo que se debruçava mostrando os peitos que a amei como se ama unicamente uma vez um colo branco e até as jóias que ela punha eram luzentes semelhando estrelas eu bato o passeio à hora certa e amo-a de cabelo solto e tudo não parece senão o céu afinal um pechisbeque ainda agora as minhas narinas fremem turva-se o coração desmantelado amando-a amei-a tanto e sem vergonha oh pecar assim de jaquetão sport e um cigarro nos queixos a admiração que eu fazia entre a malta não é para esquecer nem lá ao fundo como então puxo as abas da farpela lentamente caminho para ela a chuva cai miúda e benza-a Deus que bonita e que puta e que desvelos a gente gastava em frente do amor

Elle était très belle, que Dieu la bénisse, une vraie salope qui attendait toujours les clients à la fenêtre du rez-de-chaussée, mais moi, roide et pire encore, ignorant de ces amours, j'avais quoi ? Quinze ans j'avais quoi, des yeux pour la voir se penchait en montrant ses seins et je l'aimais comme on aime une seule fois une fois un décolleté blanc et jusqu'aux bijoux qu'elle portait ils étaient brillants comme des étoiles je battais le trottoir juste à l'heure et je l'aimais les cheveux au vent, et cela ne ressemblait finalement qu'à un ciel de pacotille encore aujourd'hui mes narines frémissent mon cœur démantelé s'embrouille de l'avoir aimée et tant aimée et sans honte ah pécher ainsi en veste de sport une cigarette au bec l'admiration que nous avons suscité parmi les gars au fond je ne suis pas prêt de l'oublier et tandis que je tire sur les pans de ma veste lentement je marche vers elle la pluie tombe ténue que Dieu la bénisse d'avoir été si belle et si salope ah quels soins attentionnés n'avons nous pas consacrés à l'amour

________________

Emiliano Di Cavalcanti
Femme au balcon (1961)

...

↑ Haut ↑