Um Campo Batido pela Brisa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um Campo Batido pela Brisa

Champ balayé par la brise

A tua nudez inquieta-me. Há dias em que a tua nudez é como um barco subitamente entrado pela barra. Como um temporal. Ou como certas palavras ainda não inventadas, certas posições na guitarra que o tocador não conhecia. A tua nudez inquieta-me. Abre o meu corpo para um lado misterioso e frágil. Distende o meu corpo. Depois encurta-o e tira-lhe contorno, peso. Destrói o meu corpo. A tua nudez é uma violência suave, um campo batido pela brisa no mês de Janeiro quando sobem as flores pelo ventre da terra fecundada. Eu desgraço-me, escrevo, faço coisas com o vocabulário da tua nudez. Tenho «um pensamento despido»; maturação; altas combustões. De mão dada contigo entro por mim dentro como em outros tempos na piscina os leprosos cheios de esperança. E às vezes sucede que a tua nudez é um foguete que lanço com mão tremente desastrada para rebentar e encher a minha carne de transparência. Sete dias ao longo da semana, trinta dias enquanto dura um mês eu ando corajoso e sem disfarce, iluminando, certo, harmonioso. E outras vezes sucede que estou: inquieto. Frágil. Violentado. Para que eu me construa de novo a tua nudez bascula-me os alicerces.

Ta nudité me trouble. Il y a des jours où ta nudité est comme un bateau qui soudain heurte la barre. Comme une tempête. Ou comme certains mots qu'on n'a pas encore inventés, certaines positions des doigts sur la guitare que le guitariste ne connaissait pas. Ta nudité me trouble. Elle ouvre mon corps à un côté mystérieux et fragile. Elle détend mon corps. Puis l'écourte et lui enlève ses contours, son poids. Elle détruit mon corps. Ta nudité est une douce violence, un champ balayé par la brise au mois de janvier, quand les fleurs montent du ventre de la terre fécondée. Je me déshonore, j'écris, je fais des choses avec le vocabulaire de ta nudité. J'ai « une pensée dénudée » ; maturation ; hautes combustions. Main dans la main avec toi, j'entre en moi-même comme autrefois dans la piscine ces lépreux pleins d'espoir. Et parfois, il arrive que ta nudité soit une fusée que je lance d'une main tremblante et maladroite et qui explose et remplit ma chair de transparence. Sept longs jours par semaine, trente jours qui dure un mois, je marche courageux et sans fard, illuminé, sûr de moi, harmonieux. Et d'autres fois, il arrive que je sois : inquiet. Fragile. Violenté. Pour que je me reconstruise, ta nudité doit bousculer mes fondations.

________________

Anastasia Kurakina
Nu fémimin (2016)

...

↑ Haut ↑