A felicidade há-de acabar...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (février 2021) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A felicidade há-de acabar...
Le bonheur prendra fin...


A felicidade há-de acabar
Quando já soubermos ser felizes,
Posto que o Inferno só acaba
No fim do Céu.
Atravessaremos o enredo da nossa dor,
Encontraremos uma pupila nua,
Portas de silêncio.
Isso não será a felicidade,
Será a morte e não voltaremos jamais
A quem fomos,
Nada poderá ser feito de novo
E gestos antigos estilhaçar-se-ão nas mãos
A grande sombra de um não,
Garantia de que não retrocederemos
Nunca encontraremos a felicidade:
Ela habita inteira no passado
E, no entanto, nunca a encontramos.

Le bonheur prendra fin
Dès que nous saurons être heureux,
Puisque l'enfer ne se termine
Qu'à la fin du Ciel.
Nous traverserons notre douleur enchevêtrée,
Nous trouverons une pupille nue,
Des portes de silence.
Ce ne sera pas le bonheur,
Ce sera la mort et nous ne reviendrons jamais
À ce que nous étions,
Rien ne peut être fait de nouveau
Et de vieux gestes se briseront entre nos mains
La grande ombre d'un non,
Garantie que nous ne reviendrons jamais
en arrière pour trouver le bonheur :
Il habite tout entier dans le passé
Et cependant, jamais nous ne l'avons trouvé.

________________

Gavin Turk
Porte bleu (2012)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (11) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Brasileiro (1) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (108) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (467) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (279) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)