Velhos cadernos quadriculados


Nom:
 
Recueil:
 
Autre traduction:
Manuel Alegre »»
 
Bairro Ocidental (2015) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Velhos cadernos quadriculados
Vieux cahiers à carreaux


Os meus primeiros cadernos estão aqui
cheios de sangue e merda e lama
com poemas escritos à pressa no intervalo
de um combate ou de cócoras a cagar
no meio do mato. Poemas decorados
quando na cela não havia papel
e eram ditos em voz alta
só para ter a quem ouvir.
Poemas mais tarde escritos às escondidas
ou a passar fronteiras ou registados
enquanto caminhava pelas ruas
sem país sem casa sem tertúlias
nem compadrios literários
apenas a incomparável marginalidade extrema
e um caderno quadriculado para apontar
o sangue a merda a lágrima o amor a perda
de que se faz cada poema.

Mes premiers cahiers sont ici
pleins de sang, de merde et de boue
avec des poèmes écrits à la hâte dans l'intervalle
d'un combat ou accroupi à chier
au milieu des brousses. Poèmes décorés
lorsqu'il n'y avait pas de papier dans la cellule
et qui étaient dits à haute voix
rien que pour entendre quelqu'un.
Poèmes plus tard écrits en secret
ou en passant les frontières ou enregistrés
en marchant dans les rues
sans pays sans maison sans compère
ni comités littéraires
rien que l'extrême marginalité incomparable
et un cahier à carreaux pour noter
le sang la merde les larmes et l'amour la perte
dont est composé chaque poème.

________________

Oskar Kokoschka
Fortune (1915)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire