Mea culpa


Nom:
 
Recueil:
 
Autre traduction:
Manuel Alegre »»
 
Nada está escrito (2012) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Mea culpa
Mea culpa


Desculpem lá se tenho biografia
e se vivi a vida intensamente
dedicado à política e à poesia
o que não é por certo conveniente.
Mas foi assim que aconteceu
e o destino bateu à minha porta.
Eu sei: eu é um outro e esse fui eu.
Na vitória e na derrota
na tristeza e na alegria
e naquela serena melancolia
de quem sabe que passa para nunca mais.
Assim serei até bater a bota
como acontece a quem chega ao fim da via.
Sou apenas mais um entre os mortais.
Desculpem lá se tenho biografia.

Pardonnez-moi si j'ai là une biographie
et si j'ai vécu intensément ma vie
dédié à la politique et à la poésie
ce qui n'est certes pas convenable.
Mais les choses se sont produites ainsi
et le destin a frappé à ma porte.
Je sais : je est un autre et ce fut moi.
Dans la victoire et la défaite
dans la tristesse et la joie
et dans cette sereine mélancolie
de ceux qui savent que tout passe à jamais.
Et que je partirai les pieds devant
comme tout ceux qui arrive au bout de la route.
Je ne suis qu'un mortel de plus.
Pardonnez-moi si j'ai là une biographie.

________________

Giorgio de Chirico
Troubadour (1968)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire