Poema quase metafísico


Nom:
 
Recueil:
 
Autre traduction:
Manuel Alegre »»
 
Nada está escrito (2012) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Poema quase metafísico
Poème quasi métaphysique


Dizem que sou uma organização de água e de carbono
mas ninguém me diz o antes e o depois
nem de onde vem a música e a palavra
ninguém me diz o ritmo e a pergunta
que sem cessar se repete e não encontra
nem água nem carbono nem resposta
apenas o sussurro das marés
e as areias as ondas a cadência
ou o vento que vem do mar e a breve queixa
de quem água e carbono apenas deixa
em cada poema o eco de uma ausência.

On me dit être un système organisé d'eau et de carbone
mais personne ne me dit l'avant et l'après
ni d'où viennent la musique et la parole
personne ne me dit ce qu'est le rythme et la question
qui ne cesse de se répéter et ne trouve
ni eau ni carbone ni réponse,
rien que le murmure des marées
et le sable les vagues la cadence
ou le vent qui vient de la mer et la plainte brève
de l'eau et du carbone qui laissent en chaque
poème rien que l'écho d'une absence.

________________

Nicolas de Staël
La plage d'Agrigente (1954)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire