Aquele que se perdeu...

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

Manuel Alegre »»   Nada está escrito (2012) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Aquele que se perdeu...

Celui qui s'est perdu...

Aquele que se perdeu
aquele que se perdeu guiado por uma estrela
aquele que se perdeu no seu caminho
ou dentro de si mesmo
aquele que se perdeu em busca da palavra
ou talvez do destino e do sentido
ou apenas
do reflexo mágico do ritmo e da revelação
aquele que se perdeu e já não sabe como recuperar
a pulsação e o instinto
não mais que o breve instante de um lampejo
algo como a visão de uma visão
imagem reflectida sobre as águas
ou talvez sobre a página
por onde agora vai
aquele que se perdeu.

Celui qui s'est perdu
celui qui s'est perdu guidé par une étoile
celui qui s'est perdu sur son chemin
ou au-dedans de soi même
celui qui s'est perdu à la recherche de la parole
ou le sens peut-être et sa destinée
ou rien
que le reflet magique du rythme et de la révélation
celui qui s'est perdu et ne sait déjà plus comment retrouver
la pulsation et l'instinct
pas même le bref instant d'un éclair
quelque chose comme la vision d'une vision
image réfléchie sur les eaux
ou peut-être sur la page
par où s'en va maintenant
celui qui s'est perdu

________________

Max Ernst
Comète (tapisserie en laine, 1950)

...

↑ Haut ↑