Não há experiência inútil...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (février 2021) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Não há experiência inútil...
Il n'y a pas d'expérience inutile...


Não há experiência inútil,
Não desperdices nenhuma decepção,
Espera que um desalento mais
Se junte às tuas forças.
Até o amor te parece uma insistência fútil,
Talvez seja de facto uma insistência fútil,
Mas só o saberás se insistires
E também isso é útil.

Il n'y a pas d'expérience inutile,
Ne gaspille aucune déception,
attends-toi à ce qu'un découragement de plus
vienne se joindre à tes forces.
Même l'amour t'apparait une insistance futile,
Et peut-être est-elle de fait une insistance futile,
Mais tu ne le sauras que si tu insistes
Et cela aussi est utile.

________________

Edward Hopper
Chambre d'hôtel (1931)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire