Forma de inocência

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

António Gedeão »»   Movimento Perpétuo (1956) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Forma de inocência

Une forme d’innocence

Hei-de morrer inocente exactamente como nasci. Sem nunca ter descoberto o que há de falso ou de certo no que vi. Entre mim e a Evidência paira uma névoa cinzenta. Uma forma de inocência, que apoquenta. Mais que apoquenta: enregela como um gume vertical. E uma espécie de ciúme de não poder ver igual.

Je mourrai innocent exactement comme je suis né. Sans jamais avoir découvert ce qu'il y a de faux ou de juste dans ce que j'ai vu. Entre moi et l'Évidence plane une brume grise. Une forme d'innocence, qui m'afflige Plus qu'une affliction : un froid glaçant comme une lame verticale. Et une sorte de jalousie de ne pas voir pareillement.

________________

Gerhard Richter
Voir et détourner le regard (1965)

...

↑ Haut ↑