Lição sobre a água

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

António Gedeão »»   Linhas de Força (1967) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Lição sobre a água

Leçon à propos de l'eau

Este líquido é água. Quando pura é inodora, insípida e incolor. Reduzida a vapor, sob tensão e a alta temperatura, move os êmbolos das máquinas que, por isso, se denominam máquinas de vapor. É um bom dissolvente. Embora com excepções mas de um modo geral, dissolve tudo bem, ácidos, bases e sais. Congela a zero graus centesimais e ferve a 100, quando à pressão normal. Foi neste líquido que numa noite cálida de Verão, sob um luar gomoso e branco de camélia, apareceu a boiar o cadáver de Ofélia com um nenúfar na mão.

Ce liquide est de l'eau. Quand elle est pure elle est inodore, insipide et incolore. À l'état de vapeur, sous tension et à haute température, elle déplace les pistons des machines qui, par conséquent, sont appelés machines à vapeur. C'est un bon solvant. Bien qu'il y ait des exceptions mais en général, elle dissout très bien, acides, bases et sels. Elle gèle à zéro degré centigrade et bout à 100, lorsque la pression est normale. C'est dans ce liquide, par une chaude nuit d'été, sous un clair de lune gommeux et blanc de camélia, que parut, flottant, le cadavre d'Ophélie avec un nénuphar à la main.

________________

John Everett Millais
Ophelia (1851-1852)

...

↑ Haut ↑