Vidro Côncavo

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

António Gedeão »»   Movimento Perpétuo (1956) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Vidro Côncavo

Verre concave

Tenho sofrido poesia como quem anda no mar. Um enjoo. Uma agonia. Saber a sal. Maresia. Vidro côncavo a boiar Doi esta corda vibrante A corda que o barco prende à fria argola do cais Se uma onda que a levante vem logo outra que a distende. Não tem descanso jamais.

J'ai souffert de la poésie autant que celui qui part en mer. Une nausée. Une agonie. Goût du sel et mal de mer. Verre flottant concave Douleur cette corde vibrante. La corde qui assujettit la barque à l'anneau froid du quai Que vienne une vague qui la hausse une autre arrive bientôt qui la distend. Jamais il n'y a relâche.

________________

John Singer Sargent
Piazzetta à Venise (1904)

...

↑ Haut ↑