Vitríolo

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

António Gedeão »»   Teatro do Mundo (1958) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Vitríolo

Vitriol

Pequenas e grandes pústulas de ódio, num espaço sem dimensões, preservam, como películas de colódio, a evaporação dos nossos corações. Sórdida ganga do minério vivo, do metal precioso, do átomo que luz na escuridão, radioactivo, quente e silencioso. Horizontal de bruços, sobre o infecto charco da existência, quebrando as unhas neste cavar de permanentes  sepulturas, bebo as águas escuras e aguardo a minha ausência.

Petites et grandes pustules de haine, dans un espace sans dimension, préservent, comme des films de collodion, l'évaporation de nos cœurs. Sordide gangue du minerai à vif, du métal précieux, de l'atome qui luit dans l'obscurité, radioactif, brûlant et silencieux. À plat ventre, sur la flaque infectée de l'existence, me brisant les ongles dans ce creuset de sépultures  permanentes, Je bois les eaux sombres et j'observe mon absence.

________________

Emilio Vedova
Image du temps (1959)

...

↑ Haut ↑