Poema da noiva de Chagall

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

António Gedeão »»   Poemas Póstumos (1983) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Poema da noiva de Chagall

Poème de la fiancée de Chagall

Foi então que um rumor tão insensível como um abrir de pétalas roçou por entre as folhas dos arbustos. A noiva de Chagall, micro-onda violeta, espuma de detergente, flutuando ao sabor de uma suposta brisa, alegre e rápida, voluptuosa e breve, em círculos de renda me envolveu. De vassoura de esparto, o homem do jardim juntava as folhas secas, e ao juntá-las, diluía rumores no silêncio da tarde enquanto ia pensando noutra coisa.

Ce fut alors un bruit très sensible comme une éclosion de pétales qui fraya parmi les feuilles des arbustes. La fiancée de Chagall, micro-onde violette, mousse de lessive, flottant au gré d'une supposée brise, joyeuse et rapide, voluptueuse et brève, en cercles de dentelles m'enveloppait. D'un balai de spartes, l'homme du jardin rassemblait les feuilles sèches, et à les rassembler ainsi, rumeurs diluées dans le silence du soir tout en pensant à autre chose.

________________

Marc Chagall
La fiancée au visage bleu (1932)

...

↑ Haut ↑