________________
|
O casamento do céu e da guerra
|
Les noces du ciel et de la guerre
|
|
(Sobre a guerra do Kosovo de 1999)
Não, meu caro Blake Esta não é, como a tua Uma guerra mental Para as cósmicas acrobacias Que atravessam o fogo Das tuas fantasias A acção heróica Que outrora seduzia Agora é um puro teste E o campo de batalha Visto de longe de cima de muito alto É pura geometria No rectângulo do scanner As novas armas que cruzam nossos céus Caem sobre a terra Distraidamente Errando o alvo Enquanto os corpos desencarnam À sombra das destruídas pontes da lembrança Que queres de nós, Doctor Clash? Que nos dizes lá do alto? Um cruel pai nos entrega a este conúbio Atirando a bola Para o campo do adversário Onde o árbitro já foi despedido E vestido de preto É uma mosquinha No imenso campo Verde Porque a teimosa relva Continua a crescer para ser pisada para ser esmagada Porque esse é o seu cruel programa Do céu Donde sempre nos veio O fogo e a água Continua a vir O sustento da morte |
(Sur la guerre du Kosovo en 1999)
Non mon cher Blake Ce n'est pas comme la tienne Une guerre mentale Pour les acrobaties cosmiques Qui traversent le feu De tes fantasmes L'action héroïque Qui autrefois séduisait Maintenant est un pur test Et le champ de bataille Vu de loin D'en haut De très haut Est de la géométrie pure Dans le rectangle du scanner Les nouvelles armes qui croisent dans nos cieux Tombent sur la terre Distraitement Manquant la cible Tandis que les corps se désincarnent À l'ombre des ponts détruits de la mémoire Que veux-tu de nous, Docteur Clash ? Que nous dis-tu de là-haut ? Un père cruel nous livre à cette union Jetant la balle sur le terrain de l'adversaire Dont l'arbitre a déjà été congédié Et vêtu de noir Est une petite mouche Dans le champ immense Et vert Parce que l'herbe têtue Continue de croître Pour être piétiné Pour être écrasé Parce que tel est son cruel programme Du ciel D'où nous vient toujours Le feu et l'eau Continue de venir L'aliment de la mort |
________________
|
 |
| Anselm Kiefer Osiris et Isis (1985-87) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire