________________
|
Pensar é encher-se de tristeza...
|
Penser est se remplir de tristesse...
|
|
To think is to be full of sorrow
Keats, Ode to a nightgale Pensar é encher-se de tristeza e quando penso não em ti mas em tudo sofro Dantes eu vivia só agora vivo rodeada de palavras que eu cultivo no meu jardim de penas Eu sigo-as e elas seguem-me: são o exigente cortejo que me persegue Em toda a parte ouço seu imenso clamor |
Penser est être empli de chagrins
J. Keats, Ode à un rossignol Penser est se remplir de tristesse et lorsque je pense non pas à toi mais à tout Je souffre Avant je vivais seule dès lors je vis entourée de mots que je cultive dans mon jardin des peines je les suis et ils me suivent : ils sont le cortège exigeant qui me poursuit En tous lieux J'entends leur gémir immense |
________________
|
 |
| Ana Hatherly Sans titre (1996) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire