Quando penso...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Hatherly »»   O Pavão Negro (2003) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Quando penso...

Quand je pense...

Quando penso cai a neve em mim com uma lentidão sobrenatural   Não bate leve como quem chama por mim: Não bate não chama nem sequer cai   Paira suspensa do tecido da matéria onde só a luz cria o espaço   Mas sem luz não há espaço e devorada por uma réstea de sol imagino o meu pequeno vulto lutando com o infinito desacerto-acerto   Quando penso no meu peito estremece a oferenda íntima duma fractura oculta

Quand je pense, en moi tombe la neige avec une lenteur surnaturelle Elle ne bat pas légère comme celui-là qui m'appelle : Elle ne bat pas n'appelle pas ni même ne tombe Elle flotte suspendue au tissu de la matière où seule la lumière crée l'espace Mais sans lumière il n'y a pas d'espace et dévorée par un treillis de soleil j'imagine ma petite silhouette luttant avec l'infini des prises-méprises Quand je pense, dans ma poitrine trésaille l'offrande intime d'une fracture occulte

________________

Ana Hatherly
Sans titre (1975)

...

↑ Haut ↑