Auden e Yeats

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Cícero »»   Porventura (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Auden e Yeats

Auden et Yeats

Eu exaltaria Auden, viajante atormentado, dialético e bizarro, e lhe faria uma ode se a tanto minha perícia e minha audácia bastassem.       Ou quem sabe, Yeats, numa tarde feito esta, tão vadia, possa a leitura da tua poesia, pura Musa, inspirar a minha arte se eu lhe implorar: Poesia, na prisão destes meus dias ensina-me a elogiar-te.

Je célèbrerais Auden, voyageur tourmenté, dialectique et bizarre, et je lui ferais une ode si ma dextérité et mon audace étaient suffisantes. Ou qui sait, Yeats, par un après-midi comme celui-là, si oisif, puisse la lecture de ta poésie, Muse virginale, inspirer mon art si je t'implorais : Poésie, dans la prison de mes jours apprends-moi à te louer.

________________

Mallory C
Portrait de W. H. Auden (2007)

...

↑ Haut ↑