Canto XVII

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Cícero »»   A cidade e os livros (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Canto XVII

Chant XVII

Dourado ao sol ao fundo azul de abril sentindo a brisa e a chispa em si racha-lhe a testa o chumbo de uma bala e uma pasta de miolo e sangue escorre pela fresta e ele cai com baque seco à terra e morde o pó. Anoiteceu tão longe de Larissa e de seu pai desamparado e só. Tinha por sua a glória mineral do céu.

Doré par le soleil sur un fond bleu d'avril il ressent la brise en lui et la flammèche le plomb d'une balle lui a perforé la tête et un paquet de moelle et de sang s'écoule par la fente avec un bruit sec il s'effondre et mord la poussière la nuit est tombée très loin de Larissa et de son père seul et désemparé. Ne lui reste plus que la gloire minéral du ciel.

________________

Jasper Johns
Cible avec quatre faces (1955)

...

↑ Haut ↑