Huis Clos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Cícero »»   A cidade e os livros (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Huis Clos

Huis-clos

Da vida não se sai pela porta: só pela janela. Não se sai bem da vida como não se sai bem de paixões jogatinas drogas. E é porque sabemos disso e não por temer viver depois da morte em plagas de Dante Goya ou Bosh (essas, doce príncipe, cá estão) que tão raramente nos matamos a tempo: por não considerarmos as saídas disponíveis dignas de nós, que, em meio a fezes e urina sangue e dor, nascemos para lendas mares amores mortes serenas.

On ne sort pas de la vie par la porte, mais par la fenêtre. On ne sort pas mieux de la vie qu'on ne se sort des passions, du jeu, de la drogue. Et c'est parce que nous le savons, et non par peur de vivre après la mort au pays de Dante Goya ou de Bosh (ceux-là, mon doux prince, ils le sont) que nous nous tuons si rarement à temps : c'est pour ne pas avoir considéré les issues disponibles comme dignes de nous, qu'au milieu des fèces, de l'urine, sang et douleur, nous naissons à des légendes de mers, d'amours, et de morts sereines.

________________

Francis Bacon
Peinture (1946)

...

↑ Haut ↑